Labayru Hiztegia

mantar Eu

1 iz.

trapo.

sin trapu, eskuzatar, eskumantar, eskutrapu

2 iz.

camisa de mujer.

esr Haurreki dena etziten, ez da beti mantarra xahurik jeikiten: Quien con niños se acuesta, mojado se levanta. (A. Oihenart, Prov. 222)

3 iz. (iron.)

ropa descuidada, inadecuada, vieja, excesiva.

Nora zoaz horreekaz mantarrokaz?: ¿A dónde vas con esas ropas? (bizk)

Zelan ez zara bero izango, ba, mantarrez beteta zagoz eta?: ¿Cómo no vas a tener calor con toda esa cantidad de ropa que llevas a cuestas? (bizk)

sin trapu

4 iz.

manta.

Hotz egoan eta umea mantarrragaz batu-batuta ekarri eban: Trajo al niño bien envuelto en una manta porque hacía frío. (bizk)

5 iz. (pl.)

pañal, faja que se utilizaba para envolver a los niños.

sin fardel, paxa

6 iz.

manta de abarcas.

7 iz.

emplasto.

8 adj.

dejado -da, desmañado -da, insustancial.

Azelako neska mantarra!: ¡Vaya chica más dejada! (bizk)

Mantarrori!: ¡Insustancial!

9 adj.

que no vale nada, malo -la.

Eguraldi honen mantarra!: ¡Qué mal tiempo hace!

Ez dot sekula edan ardao mantarragorik: Nunca he bebido peor vino. (bizk)