Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

mentir más que hablar Es: 1 loc. vb.

guzurra guzurraren gainean esan/gezurra gezurraren gainean esan, berban-berban guzurra euki/berban-berban gezurra eduki, hitzetik hortzera gezurra jario, guzur hutsa izan/gezur hutsa izan, arnasan be guzurra euki/arnasan ere gezurra eduki, guzur-urtika ibili, txakurrak ardia baino ugariago guzurra euki (fam.), astoak uzkerra baino merkeago guzurra euki (fam.), pegarretik ura bezala gezurra jario (fam.), mihinean guzur hutsa euki/mingainean gezur hutsa eduki, (ahoko) hatsa ere gezurra izan, ahoko zuloa betean gezurra izan, etorri ahalean gezurra izan.

¡Calla, calla, que mientes más que hablas!: Ixi, ixi, guzurra dozu-eta gure txakurrak ardia baino ugariago! (bizk)

Mentís más que habláis; se os tendría que caer la cara de vergüenza: Hatsa ere gezurra duzue; lotsaz aurpegia galdu beharko zenukete! (bat)

¿Cómo le vas a creer, si miente más que habla?: Hari sinistu? Guzur hutsa jaukak mihinean eta! (bizk)

sin mentir como un bellaco