Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
menudo -da Es
1 adj. Que es de pequeño tamaño
txiki, txiker, zehe/xehe, txakar, kizi.
Su madre es una mujer menuda y regordeta: Horren ama emakume txiki eta potolatxua da. (bizk)
2 adj. Que es de poca importancia
garrantzibako/garrantzigabe, baliobako/baliogabe, txiki, kizi, kaskar, hutsal, txatxar.
Insultos menudos: Irain hutsalak.
A la hora de hacer el estudio, ha tenido en cuenta hasta el detalle más menudo: Azterketa egiteko orduan, zehaztasun garrantzibakoena be kontuan hartu izan dau. (bizk)
3 adj. Con valor enfático
(ha)zelako | nolako + [sust.]!, halako + [sust.]-(r)ik!, [hori | ...] (da) + [sust.]! (frec. con reduplicación del pron.), halako (en aposición), tamainuko + [sust.]! (peyor.), badaezpadako (con sentido irón. y junto con los verbos izan y euki/eduki).
¡Menudo coche se ha comprado!: Hazelako kotxea erosi dauen! (bizk)
¡Menudo tío bueno!: Hori da hori mutil guapoa!; hori bai mutil galanta!
¡Menudos sinvergüenzas estáis hechos!: Lotsabakook halakook! (bizk)
¡Menuda casa tiene!: Horren etxea ez da badaezpadakoa!
4 s.m.pl. Vísceras
(gibel-)erraiak, barrunbeak, barrukiak (menudillos), tripabarruak, hesteak, sakarraminak (col.), pikatxak, haltsarrak.