Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
montar Es
1 vb. Ref. a objetos, armar
montau/muntatu.
Parecía fácil pero nos costó mucho montar la alacena: Fazila emoten eban, baina asko tardau genduan arasea montetan. (bizk)
sin armar
2 vb. Ref. a viviendas, poner lo necesario
jantzi, prestau/prestatu, hornidu/hornitu.
3 vb. Ref. a la nata y clara del huevo, batir
irabiau/irabiatu, harrotu, afotu, altzau/altxatu.
Primero hay que montar la nata: Lehenengo esne-bitsa altzau behar da. (bizk)
4 vb. Ref. a negocios, poner
ipini, antolatu, zabaldu (abrir).
Ha montado un negocio nuevo: Negozio barria zabaldu dau. (bizk)
5 vb. Ref. a armas de fuego, preparar para disparar
montau/muntatu.
6 vb. Ref. a películas, organizar el material fílmico
montau/muntatu.
7 vb. Subirse o ponerse encima de algo
[-(r)en] ga(i)nean/gainean ipini | jarri, {[-(r)en] ga(i)nera/gainera} igon/igo.
Móntate encima: Igo zaitez gainera. (bat)
Los trajimos uno montado encima de otro: Bata bestearen gainean ipinita ekarri genduzan. (bizk)
8 vb. Ir a caballo o sobre otra cabalgadura
[zaldi | asto | mando | ...] ga(i)nean/gainean ibili, [zaldiz | astoz | mandoz | ...] ibili.
Ya sabe montar a caballo: Badaki zaldiz ibiltzen. (bat)
9 vb. Subir a caballo o sobre otra cabalgadura
[zaldi | asto | ...] ga(i)nera igon/gainera igo, [zaldi | asto | ...] ga(i)nean/gainean jarri.
Montó sobre su caballo y salió volando: Zaldi gainera igon eta hegaz urten eban. (bizk)
10 vb. Ref. a animales machos, cubrir a la hembra
ernaldu, estaldu/estali, batzandu, gainkatu, -(r)i ga(i)nean parau/-(r)i gainean paratu, jo (col.).
sin cubrir
11 vb., vb. prnl. Subir a un medio de transporte
igon/igo, sartu.
El abuelo nunca ha montado en avión: Aititak ez dau sekula hegazkinera igon. (bizk)