Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

morcilla Es: 1 s.f.

odoloste, buzkantz, mortzila, odol(ki), tripot; del intestino grueso buzkantz, aita (santu), aitalope; morcillón lope, tripotx (de carnero).

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

que le den morcilla

que le den morcilla

1 loc./fórm. or. (col.)

doala artajorran, doala antzarak ferratzera, doala haize freskoa hartzen, doala pikutara, popatik hartu dagiala/popatik har dezala (vulg.), zakutik hartu dagiala/zakutik har dezala (vulg.), aforrau daitela/aforra dadila, izorra dadila (vulg.).

¡Anda y que le den morcilla! No quiero saber más de él: Doala artajorran! Ez dot horrezaz gehiagorik jakin gura. (bizk)

Si no les gusta, que les den morcilla: Gustukoa ez badute, doazela antzarak ferratzera! (bat)

¿No queréis hacerme caso? ¡Pues que os den morcilla!: Ez didazue kasurik egin nahi? Ba, zakutik har ezazue! (bat)

sin que le den, que le den dos duros, que le den pomada, que le den tila, que le frían un huevo