Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

: 3 s.f. (col.) Dinero

ezkur, diru (frec. en plur.), sos, diharu, tatxet, otxin; moneda txanpon, kauko.

Ha tenido que soltar la mosca para poder llevarse el coche: Diruak eman behar izan ditu autoa eraman ahal izateko.

mosca borriquera

1 (Hippobosca equina.)

mandeuli, zamaleuli, praileuli.

mosca doméstica

1 (Musca domestica.)

etxe-euli.

mosca tsé-tsé

1 (Glossina morsitans.)

tse-tse euli.

con la mosca detrás de la oreja

1 loc. adv. (col.)

Después de hablar con ella me quedé con la mosca detrás de la oreja: Beragaz berba egin ostean, traza txarra hartu neutsan. (bizk)

no saber qué mosca le ha picado

1 loc. vb. (col.)

ze haizek jo dauen jakin ez/zer haizek jo duen jakin ez, pipermina jan dauen jakin ez/pipermina jan duen jakin ez.

No sé qué mosca te ha picado: Ez dakit pipermina jan duzun! (bat)

estar mosca

1 loc. vb. (col.)

susmo txarra hartu, traza txarra hartuta egon.

Tendrás que decirle la verdad porque hace tiempo que está mosca: Egia esan beharko deutsazu, susmo txarra hartuta dago eta. (bizk)

por si las moscas

1 loc. adv. (col.), (hum.)

Coge el paraguas, por si las moscas: Hartzazu euritakoa, badaezpada ere. (bat)

Llevaremos varios ejemplares de más, por si las moscas: Bi edo hiru ale gehiago eroango doguz, liburuak salmenta ona baleuka be. (bizk)