Labayru Hiztegia

mostrar Es

1 vb. Exponer a la vista o dejar ver

erakutsi, agertu, (begien) bistara ipini | ekarri (tb. con begi-bistara), begietaratu, bistaratu, bistarazi.

La joven mostró sus muslos con desparpajo: Neska gazteak lotsa barik erakutsi ebazan izter biak.

2 vb. Indicar o explicar

azaldu, adierazo/adierazi, erakutsi, esan, argitu (aclarar), irakatsi (enseñar).

Mi hermano me tuvo que mostrar cómo funcionaba el ordenador: Nebak ordenagailua zelan erabili azaldu behar izan zidan.

3 vb. Ref. a sentimientos, hacer patentes

erakutsi, agirian/agerian ipini | jarri, agertu, azaldu, (agirira/agerira | kanpora) atera.

Mostró su alegría: Pozik egoala erakutsi eban; barruko poztasuna kanpora atera eban.

4 vb. Presentar o hacer ver

erakutsi, azaldu, agertu, esan; dar a conocer -(r)i jakinarazo/jakinarazi | ezagutarazo/ezagutarazi, -(r)i jakin | ezagutu eragin, adierazo/adierazi, [-(r)i] aditzen | aditzera | ezagutzen | ezagutzera emon/eman, aurkeztu.

Tb. en vizc. [part.]-azo.

Mi padre me mostró la cruda realidad: Aitak errealidade gorria zer dan esan eustan.

5 vb. prnl. Manifestarse o portarse

agertu, egon, azaldu, erabili, egin, agiri/ageri | nabari izan (notarse).

Últimamente se muestra muy cariñoso: Egunokaz laztan asko darabilz; aspaldion maitekor ageri da.