Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

moto Es: 1s.m.

motor, moto.

sin motocicleta

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

vender la moto

vender la moto [a alguien]

1loc. vb. (col.)

ederra sartu, ederra sakatu, guzurra sakatu/gezurra sakatu, ziria sartu, zipotza sartu, kaparra sartu, guzurra esan/gezurra esan, iruzur egin.

¡A mí no me vendes la moto!: Ez deustak niri holako guzurrik sakatuko, ez horixe! (bizk)

Los políticos intentan vendernos la moto de que los bajos tipos de interés han hecho que la economía se recupere: Politikariek zipotza sartu nahi digute, interes-tasak jaisteak susperraldi ekonomikoa eragin duela eta. (bat)

sin vender la burra

como una moto

como una moto

1loc. adv. (col.) Muy nervioso

arteak hartu ezinik.

Estoy como una moto, tengo que terminar los tres trabajos para mañana: Sano artega nago, biharko amaitu behar dodaz-eta hiru beharrak. (bizk)

2loc. adv. (col.) Muy loco

(burutik) jo(ta), (burutik) eraginda, burutik egin(da), harrak jo(ta).