Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
murmurar Es
1 vb. Criticar o hablar mal de alguien
-(e)gaitik/-[(r)en]gatik ekinean ibili, txarto | gaizki esan, eragon (murmurar), txarto | gaizki esaka ibili, kritikau/kritikatu, narrutu/larrutu (despellejar), maiseatu; expr artaziak zorroztu; por la espalda orpoak jan, aztalak ebagi/ebaki | jan.
2 vb. Hablar bajo o entre dientes
txutxu-mutxu | marmar(i) egin, xuxurlatu, isilka-misilka ari izan, ahopean | ahopeka hitz egin, marmaratu, murmurikatu.
Onomatopeya: murmur.
3 vb. Producir sonido suave o apacible
marmar | murmur | murmurio egin.
Las hojas de los árboles murmuran con el viento: Zuhaitzetako hostoek murmurio egiten dute haizearekin.