Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

nacimiento Es: 1 s.m. Comienzo, aparición o principio

hasiera, hastapen, sorrera, sorkura; lugar donde empieza sorleku, sorburu.

Es el nacimiento de una buena amistad: Adiskidetasun on baten hasiera da; adiskide onak egin dira.

sin génesis

: 2 s.m. Comienzo de la vida de un nuevo ser

jaiotza, sortze, jaioera, sorrera.

Estamos celebrando el nacimiento de nuestro primer hijo: Gure lehenengo semearen jaiotzea ospatzen ari gara.

: 3 s.m. Lugar en el que brota una corriente de agua

iturburu, sorburu.

El nacimiento de un río: Erreka baten iturburua.

: 4 s.m. Representación de la natividad de Cristo

jaiotza.

Siempre ponemos el nacimiento al lado del árbol de Navidad: Beti ipinten dogu jaiotzea Gabonetako arbolearen ondoan.

sin pesebre

de nacimiento

de nacimiento

1 loc. adv. Por nacimiento

jaiotzaz, jaiotez/jaiotzez, sortzez, jaioeraz, sorreraz, semez (solo mas.), alabaz (solo fem.).

Era pamplonés de nacimiento, pero bilbaíno de corazón: Iruñekoa zen jaiotzaz, baina bilbotarra bihotzez. (bat)

Conoció a una maravillosa joven guerniquesa de nacimiento: Berebiziko neskatoa ezagutu eban, Gernikakoa alabaz. (bizk)

2 loc. adj., loc. adv. Desde el nacimiento

jaiotzaz, jaioeratik, sorreratik, jaiotzatik, sortzetik, jaio zanetik (hona)/jaio zenetik (hona), sortu zanetik (hona)/sortu zenetik (hona), jaioz geroz(tik), sortuz geroz(tik), jaio zanez geroz(tik)/jaio zenez geroz(tik), sortu zanez geroz(tik)/sortu zenez geroz(tik).

¿Es de nacimiento esa mancha que tienes en la frente?: Bekokian daukazun orbanori, jaioeratik jatortzu ala? (bizk)

Tiene sordera de nacimiento: Jaiotetik dakar gorra. (bizk)