Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
naturaleza
Es
1
s.f.
Conjunto de seres y cosas que forman el universo
natura
,
izadi
.
Entre todos debemos cuidar la naturaleza
:
Naturea danon artean zaindu egin behar dogu.
2
s.f.
Esencia o carácter
izaera
,
izate
,
nortasun
,
natura
,
-tasun
;
forma de ser
jit/jite
,
egite
.
La violencia y la crueldad forman parte de la naturaleza humana
:
Indarkeria eta bihozgabekeria gizatasunaren ezaugarri dira.
sin
índole
,
personalidad
3
s.f.
Género, clase o tipo
mueta/mota
,
klase
,
modu
,
era
,
molde
,
tipo
.
Creo que no estaba preparado para tomar decisiones de esa naturaleza
:
Uste dut ez nengoela holako ebatziak hartzeko prest.
4
s.f.
Ref. al principio universal
natura
.
La naturaleza le ha dado valor y coraje
:
Natureak adorea eta kemena emon deutso.
5
s.f.
Ciudadanía u origen
jatorri
,
sorkura
,
etorki
.
6
s.f.
Constitución física
gorpuzkera
,
askai
,
zozko
.
Tiene una naturaleza fuerte
:
Gorpuzkera sendoa dauka.
7
s.f.
En arte
izadi
,
natura
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
naturaleza muerta
naturaleza
muerta
natura hil
.
sin
bodegón
por naturaleza
por
naturaleza
1
loc. adv.
berez
,
izatez
,
izaeraz
,
izanez
.
Es bueno por naturaleza
:
Berez da ona.
Siempre se ha dicho que los futbolistas son vagos por naturaleza
:
Beti esan izan da futbolariak izatez alferrak direla.
(bat)