tener la negra
1 loc. vb. (col.)
zoritxarrak hartuta egon, era txarrak jota egon, zorigogorrekoa izan, adu txarrekoa izan/adur txarrekoa izan, zorigatxaren lagun izan/zorigaitzaren lagun izan, zorigaiztoan jaioa izan, ezbehar danen jaube izan/ezbehar denen jabe izan, ref. a la familia habea euki/habea izan.
Se diría que tenemos la negra. ¡Y es que nos persigue la mala suerte!: Zoritxarrak hartuta gaudela iduri luke. Guk oiloa dugunean, beti ostirala! (bat)
El pobre tiene la negra, no levanta cabeza: Zorigogorreko koitadua burua ezin jasorik dabil.
Esa familia es tan desgraciada que parece tener la negra: Etxe horrek habea du antza, nahiko ezbehar ikusiak dira eta! (bat)