Argazkia: Labayru Fundazioa
no estar muy allá Es
1loc. vb. (col.), (euf.)
lar santu egon ez, hainbestean egon, horrenbestean egon, makal egon, motel egon, gorpuzkera txarra euki/gorpuzkera txarra eduki, gorputzaldi txarra euki/gorputzaldi txarra eduki, egun koitadua euki/egun koitadua eduki, bere onean egon ez, erdipurdi egon.
-¿Qué te pasa? Tienes mala cara. -Hoy no estoy muy allá: -Zer duzu? Aurpegi txarra duzu. -Egun koitadua daukat gaur. (bat)
No ha dicho ni media palabra; parece que no está muy allá: Berberdirik be ez dau esan; ez dago lar santu, antza. (bizk)