Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

noiz Eu: 1 adb. gald.

cuándo.

Noiz joango gara zinemara?: ¿Cuándo iremos al cine?

Zeuk esan noiz eta zelan: Dime tú cuándo y cómo.

Noizko kontua da hori?: ¿Cuándo sucedió eso?

Noizko behar duzu liburua?: ¿Para cuándo necesitas el libro? (bat)

Noiztik bizi da hemen?: ¿Desde cuándo vive aquí?

sin noizko

: 2 mend. denp.

cuando.

Mende-perpauseko aditza -(e)n edo bait- menderagailuagaz.

Noiz behar dozun, orduan deitu eizu: Cuando necesites, entonces llama. (bizk)

Zatoz noiz ondoen jatortzun: Ven cuando mejor te venga. (bizk)

Noiz ere behar baituzu emango zaizu: Se te dará cuando lo necesites. (bat)

: 3 mend. denp.

a punto, a la espera.

Atzean geroaldiko partizipioa dauela.

Noiz jausiko dago teila hori: Esa teja está a punto de caerse.

Noiz hilko egon zan une baten eta gero hobera egin eban: Estuvo a punto de morir y luego mejoró. (bizk)

Hemen gagoz begira dendea noiz zabalduko: Estamos a la espera de que abran la tienda. (bizk)

Términos relacionados

noiz + [part.]-ko zain egon

noiz + [part.]-ko zain egon

1 ad. lok., ad. da

esperar como agua de mayo, esperar como el santo advenimiento.

Larri handia duena komuna noiz aurkituko zain egoten da: Quien tiene muchas ganas, espera encontrar un baño como el santo advenimiento. (bat)

sin gosez egon, egarriz egon, irrikaz beterik egon, gogoz beterik egon

noiz arte

noiz arte

1 adb. gald.

hasta cuándo.

Noiz arte lotuko zarie gurean?: ¿Hasta cuándo os quedaréis en nuestra casa? (bizk)

sin noizdaino

noiz baino noiz

noiz baino noiz

1 adb. lok.

a ver cuándo, a punto.

Atzean geroaldiko partizipioa dauela.

Negarra noiz baino noiz irtengo: A punto de llorar. (bat)

noiz edo behin

noiz edo behin

1 adb. lok.

alguna que otra vez, alguna vez.

Noiz edo behin aipatzen da haren izena, baina gutxitan: Se le nombra alguna que otra vez, pero en escasas ocasiones. (bat)

sin inoiz, lantzean behin

noiz edo berriz

noiz edo berriz

1 adb. lok.

de vez en cuando, alguna que otra vez.

Noiz edo berriz, komeni da lanean etenalditxoa egitea: De vez en cuando es conveniente hacer una pausa en el trabajo. (bat)

sin inoiz, lantzean behin

noiz edo noiz

noiz edo noiz

1 adb. lok.

alguna vez, de vez en cuando.

Noiz edo noiz etorrita ere, pozik nago: Estoy contenta con que vengan de vez en cuando. (bat)

Aurrerago edo atzerago, noiz edo noiz eman beharko digute ordaina: Tarde o temprano, alguna vez tendrán que compensarnos. (bat)

Noiz edo noiz etorten jakuz bisitan: De vez en cuando vienen a visitarnos. (bizk)

Horreek ez dira eguneroko gauzak, noiz edo noizkoak baino: No son cosas habituales, sino esporádicas. (bizk)

sin noizbait, behin edo behin, inoiz, noiz edo behin, noizik behin | behinean, noizbehinka

noiz edo noizkoren bate(a)n

noiz edo noizkoren bate(a)n

1 adb. lok.

alguna vez.

Noiz edo noizkoren baten amaituko dira gure lorrak!: ¡Alguna vez terminarán nuestras desgracias! (bizk)

2 adb. lok.

alguna vez, muy raras veces.

Zinera? Noiz edo noizkoren baten baino ez gara joaten: ¿Al cine? Solo vamos de vez en cuando. (bizk)

noiz ere

noiz ere

1 mend. denp.

cuando, en el momento en que.

Goizik jarria nintzen supazter xokoan, noiz ere entzun baitut tok, tok, tok leihoan. (Oxobi)

noiz eta (ere)

noiz eta (ere)

1 mend. denp.

cuando.

Ez genuen bide erdia egin noiz eta ere hondatu zitzaigun autoa.

Etorriko da eguna noiz eta ezin izango baikara kalera ere irten.

noiz nola

noiz nola

1 adb. lok.

según y cómo, según cuándo.

-Atsegina al da? -Noiz nola; egun ona badu bai, bestela ez: -¿Es agradable? -Según y cómo: si tiene buen día, sí; si no, no. (bat)

sin egunak euki/eduki

noiz... noiz...

noiz... noiz...

1 junt. banak.

ora... ora, sea... sea....

Hor dabilkigu, noiz alboka, noiz txistua, noiz adarra joz.

noiz... ordu(xe)an...

noiz... ordu(xe)an...

1 mend. denp.

cuando... entonces....

Mende-perpauseko aditza -(e)n edo bait- menderagailuagaz.

Noiz beharren dan, orduan faltarik handiena egiten dau.

Noiz esaten duzun, orduxean joango gara.

noizdaino

noizdaino

1 adb. gald.

hasta cuándo.

Noizdaino iraun lezake mundu honetako zorionak?: ¿Hasta cuándo podría durar la felicidad de este mundo? (bat)

sin noiz arte

noizdani(ka)ko

noizdani(ka)ko

1 izlg.

desde cuándo, de cuándo, de qué antigüedad.

Nik ezin dezaket erran noizdanikoa den.

sin noizko

noizdanik

noizdanik

1 adb. gald.

desde cuándo.

Noizdanik bizi zara herri honetan?: ¿Desde cuándo vives en este pueblo?

noizean behin | behinean

noizean behin | behinean

1 adb. lok.

de vez en cuando, alguna vez, rara vez, de cuando en cuando.

Armairuak noizean behin garbitu egin behar izaten dira: Hay que limpiar de vez en cuando los armarios.

Noizean behinean neuk be esaten dodaz holangoak: Yo también suelo decir cosas de ese tipo. (bizk)

sin lantzean behin, aldian behin, noizbehinka, aldian-aldian

noizean behinka

noizean behinka

1 adb. lok.

de cuando en cuando, alguna vez.

sin lantzean behin, noizbehinka

noizean noiz

noizean noiz

1 adb. lok.

de cuando en cuando, de vez en cuando.

sin lantzean behin

noizetik noizera

noizetik noizera

1 adb. lok.

de vez en cuando.

Buruko min itzelak izaten ditut noizetik noizera: De vez en cuando tengo fuertes dolores de cabeza. (bat)

Noizetik noizera edukia gaurkotzea komeni da: De vez en cuando conviene actualizar el contenido. (bat)

sin lantzean behin

noizik

noizik

1 adb. gald.

desde cuándo.

Noizik zagoz hemen?: ¿Desde cuándo estás aquí? (bizk)

noizik behin | behinean

noizik behin | behinean

1 lokail.

de vez en cuando.

Eskolan hartutako oharrak noizik behinean aditu bere egin behar dira.

sin lantzean behin, aldian behin, noizbehinka, aldian-aldian

noizik behinka

noizik behinka

1 adb. lok.

de vez en cuando, de cuando en cuando.

sin lantzean behin

noizik hona

noizik hona

1 adb. gald.

desde cuándo.

Noizik hona itxi deutsazu erreteari?

noizik noiza

noizik noiza

1 adb. gald.

cada cuánto tiempo.

Noizik noiza eukiten dozu buruko mina, bada?: ¿Cada cuánto te viene el dolor de cabeza? (bizk)

2 adb. lok.

de cuando en cuando, a veces.

Noizik noiza beharrezkoa da oporraldia: Unas vacaciones de cuando en cuando son necesarias. (bat)

sin noizik behin | behinean, noizbehinka

noizik noizera

noizik noizera

1 adb. gald., adb. lok.

de cuándo en cuándo; de vez en cuando.

sin lantzean behin

noizik noizero

noizik noizero

1 adb. lok.

de vez en cuando, de cuando en cuando, a veces.

Noizik noizero garbi-ikuzia egin beharko dogu: De vez en cuando tendremos que hacer una limpieza general. (bizk)

sin lantzean behin

2 adb. gald.

cada cuánto tiempo.

Noizik noizero pasetan da autobusa hemendik?: ¿Cada cuánto tiempo pasa el autobús por aquí? (bizk)

noiztik

noiztik

1 adb. gald.

desde cuándo.

Noiztik zagoz hor? Ez zaitut ikusi: ¿Desde cuándo estás ahí? No te he visto. (bizk)

sin noiztik hona, noiztik nora

noiztik hona

noiztik hona

1 adb. gald.

desde cuándo.

Noiztik hona bizi zara Bilbon?: ¿Desde cuándo vives en Bilbao?

sin noiztik, noiztik nora

noiztik nora

noiztik nora

1 adb. gald.

desde cuándo.

Noiztik nora zara zu nire laguna?: ¿Desde cuándo eres mi amiga?

sin noiztik, noiztik hona