Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
observar
Es
1
vb.
Examinar o contemplar atentamente
-(r)i begiratu | behatu
,
aditu
,
begietsi
,
begiz jo
,
-(r)i begi eman
,
-(r)i so egin
,
ikusmiratu
,
hauteman
.
2
vb.
Advertir o reparar
konturatu
,
erreparau/erreparatu
,
ohartu
,
jaubetu/jabetu
,
topau/topatu
,
sumatu
,
nabaritu
,
ikusi
(ver)
.
He observado que Miren y tú ya no os habláis
:
Konturatu naz Mirenek eta zuk jadanik ez deutsazuela alkarri berbarik egiten.
sin
advertir
3
vb.
Acechar o atisbar
adi(-adi) | zelata(n) egon
,
kirikatu
,
zelau/zelatu
,
-(r)i sorotsi
,
gogoatu
.
4
vb.
Ref. a leyes, cumplir
bete
,
zaindu
,
gorde
.
Es nuestro deber observar la normativa
:
Araudia betetea denon eginbeharra da.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
observando
observando
1
ger.
Examinando
-(r)i adi | begira | beha
(tb. precedido de -ra)
,
soz
,
begiraka
,
behaka
.
Te he estado observando y me he dado cuenta de que te pasa algo
:
Zuri adi egon naz eta zeozer pasetan jatzula konturatu naz.
2
ger.
Acechando
jagoten
,
zelataka
,
zelata(n)
,
zaintzen
,
barrandan
,
talaian
,
ataizean
;
a escondidas
kukuka
,
kirika
.