Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
oro
Es
1
s.m.
Ref. al metal
urre(gorri)
.
2
s.m.pl.
Conjunto de joyas u objetos de oro
bitxi
.
3
s.m.
Ref. a la medalla
urre
.
Va a por el oro en las olimpiadas
:
Urrea irabazi gura dau olinpiadetan.
4
s.m.
(fig.)
Riqueza o dinero
diru
,
aberastasun
,
ondasun
.
No puede saciar su sed de oro
:
Ezin du diru gosea asetu.
5
s.m.pl.
En la baraja
urrea
.
As de oros
:
Bateko urrea.
6
s.m.
Color dorado
urre kolore
,
beilegi
,
hori
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
oro negro
oro
negro
1
(col.)
petrolio
.
como oro en paño
como
oro
en paño
1
loc.
kontu | ardura | arreta handiz
.
Tiene en casa guardado como oro en paño el primer número del periódico Egin
:
Egin egunkariaren lehenengo alea kontu handiz gordeta dauka etxean.
el oro y el moro
el
oro
y el m
oro
1
(col.)
diranak eta ez diranak
/
direnak eta ez direnak
.
de oro
de
oro
1
loc. adj.
(fig.)
Dorado
urre-koloreko
,
urregorri
,
urrezko
.
Ojos claros y ricitos de oro, ¡qué niño más guapo!
:
Begiargia eta urre-koloreko kirrutxuak, mutikoaren ederra!
(bizk)
2
loc. adj.
(fig.)
Extraordinariamente bueno
aparta
,
sekulako
,
egundoko
,
berebiziko
,
erazko
,
bikain
.
Has perdido una ocasión de oro
:
Berebiziko aukerea galdu dozu.
(bizk)
hacerse de oro
hacerse de
oro
1
loc. vb.
dirutzak egin
,
sekulako diruak egin
,
dirualdia irabazi
,
bazterrak diru batu
,
diruz josi
,
ederto dirutu
/
ederki dirutu
.
En poco tiempo se han hecho de oro
:
Denpora gitxian bazterrak diru batu dabez.
(bizk)
sin
enriquecer
,
forrar