Labayru Hiztegia

oscurecer Es

1 vb. Hacer difícil de comprender

ilundu, gaxtu/gaiztu, zaildu.

Tantas abreviaturas oscurecen el mensaje: Hainbeste laburdurak zaildu egiten dute mezua.

2 vb. Ref. a razones, turbar

itsutu, ilundu, lainotu.

Tanta pasión oscurece la razón: Horrenbesteko pasioak arrazoia itsutzen du.

3 vb. prnl. Ref. al cielo, ponerse oscuro

ilundu, goibeldu, nabartu, ilunabartu; hacerse de noche ilundu, gaua egin, gautu, arrastu; nublarse lainotu, lanbrotu, lausotu.

Son las ocho y ya ha oscurecido: Zortzirak dira eta daborduko ilundu dau.

Ven antes de que oscurezca: Etorri gaua egin baino lehen.

sin anochecer

4 vb., vb. prnl. Quitar luz o claridad

ilundu, itzaldu, baltzitu/belztu, ilunago jarri, itzaleztatu, gerizpetu.

El color fuerte de la pared oscurece la habitación: Hormaren kolore biziak gela iluntzen du.

Miren abrió la carta y comenzó a leerla. Sus ojos se oscurecieron: Mirenek gutuna zabaldu eta irakurzen hasi zen. Begiak belztu zitzaizkion.