Labayru Hiztegia

paciencia Es

1 s.f. Serenidad, calma o tranquilidad

pazientzia, jasankortasun, eroapen, patxada, nasaitasun/lasaitasun, sosegu, baretasun, eramanpen.

Tomárselo con paciencia: Pazientzia | trankil hartu.

Ten paciencia, enseguida vendrá: Har ezazu sosegua, laster etorriko da. (bat)

sin serenidad

2 s.f. Aguante o resignación

etsipen, eroapen, pazientzia, jasankortasun, jasapen, pairu, iragapen, epe, egonarri.

Lleva el fallecimiento de su madre con mucha paciencia: Amaren heriotza etsipen handiz darama. (bat)

3 s.f. Esmero

ardura, arreta, arazeria, gurbiltasun.

Hacer un puzzle requiere mucha paciencia: Puzzlea egiteak arreta handia eskatzen du.

4 s.f. Lentitud, pesadez o cachaza

geldotasun, moteltasun, patxada, epe.

Si lo haces con tanta paciencia, no lo acabarás: Horrenbesteko patxadeaz egiten badozu, ez dozu amaituko.