Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pantalón
Es
1
s.m.
Ref. a la prenda de vestir
prakak
,
galtzak
,
pantaloiak
;
zaragüelles
zaula
,
zaragoilak
.
2
s.m.pl.
(col.)
Hombre u hombres
gizon(ezko)
.
Esa chavala pierde los papeles en cuanto ve unos pantalones delante
:
Neska horrek burua galtzen dau gizonezko bat aurrean paretan jakonean.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pantalón corto
pantalón
corto
praka labur
(tb. de deporte)
,
prakamotz
,
galtzamotz
.
pantalón vaquero
pantalón
vaquero
praka | galtza bakeroak
,
(blue-)jeans
.
bajarse los pantalones
bajarse los pantalones
1
loc. vb.
(col.)
etsi
,
amore emon
/
amore eman
,
amainatu
,
errendidu
/
errenditu
,
errendatu
.
llevar los pantalones
llevar los pantalones
1
loc. vb.
(col.)
agindu
,
gobernau/gobernatu
,
zuzendu
,
nagusi izan
,
zartaginari giderretik oratu
(expr.), (fig.)
.
En casa es mi mujer la que lleva los pantalones
:
Etxean andreak agintzen dau.
(bizk)