Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

pendiente de Es: 1 loc. Mirando a o cuidando a

-(r)i begira | adi, -(r)en pentzuan | pentzura (a expensas de), -(r)en kargura (a cargo de).

Estate pendiente del horno, el pastel está casi a punto: Zagokoz labeari adi, pastela ia-ia eginda dago eta. (bizk)

No puedo salir hasta que me llame, estoy pendiente del teléfono: Harek deitu arte ezin dot urten, telefonoaren pentzura nago. (bizk)

: 2 loc. Sin

-teko | -tzeko, [part.] + barik/gabe, -teke | -tzeke, -kizun.

El coche está pendiente de pago: Autoa ordaintzeko dago.

Los informes están pendientes de hacerse: Txostenak egin gabe daude oraindik. (bat)

Es un buen ordenador, pero está pendiente de arreglar: Ordenagailu ona da, baina konpontzeke dago.

: 3 loc. En espera de

-(r)en begira | zain | adi | peskizan | zantzuan | beha | igurikian | aiduru | goait(ean) | erpai, -(r)i itxaroten, noiz + [part.]-ko.

Todavía estamos pendientes de los resultados: Oraindino emaitzen begira gaude. (bat)

Están pendientes de que abran la tienda: Dendea noiz zabalduko dagoz. (bizk)