Labayru Hiztegia

perseguir Es

1 vb. Seguir o ir detrás

-(r)i jarraitu | segidu/segitu | jarraiki | esetsi, -(r)en atzetik ibili | joan, lasterkatu (a la carrera).

Perseguir el rastro: Usainean ibili.

La policía persiguió a los ladrones por toda la ciudad: Polizia lapurren atzetik ibili zan urian zehar. (bizk)

El león persiguió a su presa pero no logró atraparlo: Lehoiak harrapakinari jarraitu zion, baina ez zuen atzematerik izan. (bat)

2 vb. Seguir de forma importuna

ga(i)nean euki/gainean eduki (tb. con izan), atzean euki/eduki | izan.

Me persigue todo el día, no tengo ni un momento de tranquilidad: Egun osoan daukat gainean, ez daukat atsedenik.

3 vb. Hostigar o acosar

-(r)i esetsi, jazarri.

sin asediar

4 vb. Ref. a algo que se desea, tratar de obtener

lortu gura | nahi izan.

Persiguió el sobresaliente durante todo el curso y al final lo consiguió: Urte osoa ibili zan bikaina lortu guran eta azkenean eskuratu eban. (bizk)