Labayru Hiztegia

pesado -da Es

1 part.-adj. Que tiene mucho peso

astun, pisutsu, pisu(dun), toil.

Quiero comprar una bicicleta nueva porque la que tengo ahora es muy pesada: Bizikleta barria erosi gura dot, orain daukadana oso astuna da eta.

2 part.-adj. Que es trabajoso o fastidioso

astun, gogaikarri, aspergarri, kantsagarri, nekagarri, asegarri; cargante enpagugarri, antojugarri, ernegagarri.

Por suerte he encontrado un nuevo trabajo, el de antes era muy pesado: Zorionez beste lan bat topatu dut, aurrekoa oso gogaikarria zen.

sin trabajoso -sa

3 part.-adj. (fig.) Ofensivo o sensible

mingarri, iraingarri, ofen(t)sagarri/ofentsagarri, kaltegarri.

4 part.-adj. Ref. al sueño, profundo

sakon, pisu(tsu).

Tiene un sueño tan profundo que de noche no oye ni los truenos: Hain dauka lo sakona, gauez trumoiak be ez dituela entzuten.

5 part.-adj., s. (Persona) difícil de aguantar

astun, gogaikarri, aspergarri, kantsagarri, nekagarri, asegarri, enpagugarri, antojugarri, ernegagarri; // frec. [sust.] eragole; col enplastu, kakalardo, burruntzi, txaplata, potrozorri (vulg.).

¡Qué pesado es mi hermano, siempre está diciendo tonterías!: Zein gogaikarria den gure neba, beti tontakeriak esaten ibili behar!

¡Cállate, pesada!: Zagoz isilik, enplastuori!