Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pescar Es
1 vb. Coger peces
arrantzan egin | ibili, arrantzau/arrantzatu.
He estado pescando pero no he cogido nada: Arrantzan ibili naz baina ez dot ezer harrapau.
2 vb. (col.) Coger del agua
harrapau/harrapatu, arrantzau/arrantzatu, atzemon/atzeman.
No he pescado más que una camisa raída: Alkondara maiz bat baino ez dot harrapau.
3 vb. (col.) Captar
ulertu, aditu, entendidu/entenditu, jaubetu/jabetu.
Ya lo siento pero no le he pescado la gracia: Sentiduten dot baina ez dot grazia entendidu.
sin pillar
4 vb. (col.) Ref. a enfermedades, contraer
harrapau/harrapatu, hartu, kutsatu, erantsi, jo.
Entre tanto niño pescó la varicela: Hainbeste umeren artean barizelea hartu eban.
En su boda pescó una buena borrachera: Mozkor galanta harrapau eban bere ezkontza egunean.
sin pillar
5 vb. (col.) Ref. a personas, sorprender haciendo algo
harrapau/harrapatu, atrapau/atrapatu, koiu/koxitu, atzemon/atzeman.
Le han pescado husmeando en el despacho del director: Zuzendariaren bulegoan kusan dabilela harrapau dabe.
sin pillar
6 vb. (col.) Conseguir astutamente
harrapau/harrapatu.
Pescó una buena esposa: Emazte ona harrapau eban.