Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
picante Es
1 adj. Que pica
min, samin, pikante, mingar, garratz (tb. agrio), mingots (tb. amargo); ref. sólo al sol arbin, txanbelin.
Los pimientos tienen mucho picante: Piperrak mina baino ez daukie; piperrak pikante dagoz; piperrak sua daukie!
Si vas a la playa ponte un gorro en la cabeza, porque hoy el sol está picante: Hondartzara bazoaz, ipini eizu txanoa buruan, gaur eguzkia arbin dago eta.
2 adj. (col.) Que es ligeramente obsceno
gazi, gordin, lohi(garri), zikin(garri), za(n)tar, lizun(garri).
Los obreros de la construcción acostumbran a lanzar piropos picantes a las jovencitas: Etxeginen ibilten diran beharginek sarri esaten deutseez berba zantarrak neskatilei.
3 s.m. Acritud
min, samin(tasun), pikante, mingar, garraztasun, mingostasun, garratz, mingots, arbin(tasun) (ref. sólo al sol).
El picante no es bueno para la tensión: Garratza ez da ona tentsinorako.
¡Menos mal que el sol tiene menos picante a la sombra!: Eskerrak eguzkiak arbintasun gitxiago daukana gerizpetan!