Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
pierna
Es
1
s.f.
Extremidad desde el tronco hasta el pie
hanka, zanko/zango, txanka
(frec. delgada),
izter
(muslo)
.
Esa chica tiene unas piernas muy delgadas
:
Neska hori txankerre hutsa da.
Con esas piernas tan delgadas, ¿te vas a poner una falda?
:
Horreekaz txankameheokaz, gonea jantziko dozu?
2
s.f.
Extremidad desde la rodilla hasta el pie
berna
,
kadera
(ref. a pers. y animales)
.
3
s.f.
En algunos animales
izter
.
Póngame cinco filetes pero que sean de pierna de ternera
:
Ipini iezazkidazu bost xerra, baina txahal izterra izan dadila, gero.
Términos relacionados
con las piernas al descubierto
con las
pierna
s al descubierto
1
loc.
bernutsik/berna-hutsik
,
zango- | hanka- | galtza-has
.
Hoy hace frío para salir a la calle con las piernas al descubierto
:
Gaur hotz dago kalera bernutsik urteteko.
(bizk)
dormir a pierna suelta
dormir a
pierna
suelta
1
loc. vb.
siku lo egon
/
seko lo egon
,
gogor lo egon
,
oso eta santu lo egin
,
luze eta zabal lo egin
,
lozorro gogorrean egon
,
ardura barik lo egin
/
ardura(rik) gabe lo egin
,
ederto lo egin
,
ederki lo egin
,
gustura lo egin
,
lo (bete-)betean egon
,
zabal eta zabar lo egin
,
harri-koskorraren pare lo egin
,
lo gogorrean egon
.
Se le nota en la cara que está durmiendo a pierna suelta
:
Aurpegian igarri dau lo dagoala gogor.
(bizk)
A las doce del mediodía todavía dormía a pierna suelta
:
Eguerdiko hamabietan lo zegoen zabal-zabal.
(bat)
Un par de días para dormir a pierna suelta es justo lo que necesito
:
Eguntxu bi ardura barik lo egiteko alagalakoak litzatekez.
(bizk)
sin
estar en sueño profundo
estirar las piernas
estirar las
pierna
s
1
loc. vb.
hankak luzatu
.
Llevo ocho horas sentada aquí, voy a levantarme y estirar las piernas
:
Zortzi ordu daroadaz hemen jesarrita, altzau eta hankak luzatu egingo dodaz.
(bizk)