Argazkia: Labayru Fundazioa
pintar Es
1 vb. Representar una imagen
margotu, pintau/pintatu, marraztu (dibujar), koloretu/koloratu, koloreztatu (dar color).
A los niños les gusta mucho pintar casas: Umeei asko gustatzen zaie etxeak marraztea.
Se dedica a pintar paisajes: Paisajeak pintetan dauz.
2 vb. Ref. a superficies, cubrir de color
pintau/pintatu, margotu, koloretu/koloratu, koloreztatu, nabartu (de diversos colores), -(r)i pinturea emon/pintura eman (tb. con egin).
Hemos pintado la habitación de azul: Gelea urdinez pintau dogu.
Tenemos que pintar otra vez el balcón porque se le ha ido el color: Balkoiari pinturea emon behar deutsagu atzera be, kolorea galdu dau eta.
3 vb. Describir
azaldu, deskribidu/deskribatu, adierazo/adierazi, esplikau/esplikatu, esan (decir), kontau/kontatu (contar).
Me pintaron muy negro el trabajo pero a mí no me pareció para tanto: Beharra benetan txarra izango zala esan eusten, baina egia esateko, ez zan hainbesterako izan.
No fue así, pero ya sabes que ella siempre lo pinta todo como quiere: Ez zan holan izan, baina badakizu harek gura dauen moduan kontetan dauela dana.
Éste no puede ser el lugar que usted nos pintó: Hau ezin da izan zuk deskribatu zenigun lekua.
4 vb. Ref. a bolígrafos y plumas, escribir
idatzi, pintau/pintatu, margotu.
Este bolígrafo no pinta: Boligrafo honek ez dau idazten.
5 vb. Ref. a palos de baraja, ser triunfo
triunfo | behea | mahaiko izan.
¿Qué pinta?: Zer da triunfo?
Pintan copas: Kopea da triunfo; kopa da behea.
6 vb. (col.) Importar o valer
pisua | eragina | zeresana izan.
Aquí no pintas nada: Hemen alper-alperrik zagoz; hemen ez dozu zeresanik.
7 vb. Maquillar
makillau/makillatu.
Te has pintado demasiado: Lar makillau zara.
sin maquillar