Labayru Hiztegia

plantar Es

1 vb. Ref. a plantas, meter en tierra

landatu, sartu.

Cuando nací mi padre plantó este roble: Jaio nintzenean, aitak haritz hau landatu zuen. (bat)

Para sembrar o plantar acostumbramos a cuidar de que sea menguante: Gurean hazia erein zein landarea sartu beti egin dira ilbeheran.

2 vb. (col.) Ref. a besos, golpes, etc., dar

emon/eman.

Estaba tan contenta por el aprobado, que le planté dos besos a la profesora: Aprobau neban, bai, eta irakasleari mosu bi emon neutsazan, hain nengoan pozik ze! (bizk)

¡Menudo bofetón le plantó!: Hazelako txaloa eman zion! (bat)

3 vb. (col.) Faltar a una cita

huts | kale egin, itxi/utzi.

Mis compañeros me han plantado, ahora tendré que acabar yo solo el trabajo: Lankideek huts egin didate, orain nik bakarrik amaitu beharko dut lana. (bat)

Plantó al novio el día de la boda: Gizongaia ezkontza egunean itxi eban. (bizk)

4 vb. (col.) Poner en un lugar

itxi/utzi, ipini, jarri, laga; bruscamente bota, jaurti.

Cuando llega a casa, planta su ropa en cualquier lugar: Etxera sartzeaz batera, erropea edozein lekutan ixten dau. (bizk)

El dueño del bar le plantó en la calle por armar jaleo: Tabernako jaubeak iskanbila sortzeagaitik bota eban kalera. (bizk)

5 vb. prnl. Ponerse de pie ocupando un lugar

ipini, jarri, plantau/plantatu, parau/paratu.

Se plantó delante de mí y no me dejó marchar: Nire aurrean parau zan eta ez eustan alde egiten itxi. (bizk)

6 vb. prnl. (col.) Llegar en poco tiempo

(atoan | berehala | segiduan/segituan | momentuan/mementoan) heldu (tb. con iritsi, ailegau/ailegatu y egon).

No te preocupes, que me planto ahí ahora mismo: Ez zaitez larritu, atoan helduko natxatzu bertora eta. (bizk)

Ahora te plantas en Madrid en cuatro horas: Oin, gura izan ezkero, lau ordu barik zagoz Madrilen. (bizk)

7 vb. prnl. Resistirse a hacer algo

planto egin.

Los trabajadores se han plantado: Langileek planto egin dute. (bat)

8 vb. prnl. En algunos juegos de cartas

nahiko | aski izan, planto egin.

Me planto: Nahikoa dut; planto. (bat)