Argazkia: Labayru Fundazioa
poner a caldo [a alguien] Es
1 loc. vb. (col.)
ekinean ibili, txarto esan/gaizki esan, itzelak esan, sekulakoak esan, egundokoak esan, kristorenak esan, ahoak ekarri ahalekoak esan, narrutu/larrutu, artaziak zorroztu (expr.).
Que sepas que en tu ausencia te pone a caldo: Jakizu zugaitik txarto esaka dabilela atzetik. (bizk)
Como se enteren de que me he largado, me van a poner a caldo: Ospa egin dodala jakiten badabe jakin, sekulakoak esango dabez nigaitik. (bizk)
En cuanto nos hemos dado la vuelta, nos habéis puesto a caldo: Gu ez gaudela-eta ederki larrutu gaituzue! (bat)