Labayru Hiztegia

presentar Es

1 vb. Mostrar o manifestar

agertu, erakutsi, aurkeztu, adierazo/adierazi, emon/eman, ekarri, esan, eskatu.

Tienes que presentar el proyecto: Proiektua aurkeztu behar dozu.

Presentó sus excusas a todos los asistentes: Etorritako guztiei agertu zizkien bere desenkusak; bertan egon ziran guztiei eskatu eutsen parkamena.

2 vb. Ref. a características, tener o mostrar

euki/eduki, izan.

La cena no presentaba muy buen aspecto: Afariak ez eukan itxura onik.

3 vb. Ref. a personas, proponer para un oficio

aurkeztu, -(r)i ezagutarazo/-(r)i ezagutarazi (tb. en vizc. ezagutuazo), [-(r)i] ezagutzen emon/[-(r)i] ezagutzera eman.

Ayer se presentaron los candidatos a la presidencia del club: Atzo klubeko presidentetzarako hautagaiak aurkeztu zituzten.

4 vb. Dar a conocer

esan, -(r)i jakinarazo/-(r)i jakinarazi, -(r)i ezagutarazo/-(r)i ezagutarazi (tb. en vizc. ezagutuazo), barri emon/berri eman, adierazo/adierazi, [-(r)i] aditzen emon/[-(r)i] aditzera eman, [-(r)i] ezagutzen emon/[-(r)i] ezagutzera eman, aurkeztu.

Tb. en vizc. [part.]-azo.

5 vb. prnl. Ofrecerse voluntario

bere burua eskaini (precedido de gen. reflexivo), opatu, opetsi.

Cuando pidieron gente para ayudar a los ancianos, yo me presenté: Atso-agureai laguntasuna emoteko inor ete egoan itandu ebenean, neure burua eskaini neutsen nik.

6 vb. prnl. Aparecer en un lugar

azaldu, agertu, etorri, joan.

Se presentó en el bar a las dos de la madrugada: Goizaldeko ordu bietan agertu zan tabernan.

7 vb. prnl. Producirse

etorri, agertu, azaldu, sortu, -(r)i eratu, -(r)i erea etorri/-(r)i era etorri, -(r)i aukerea etorri/-(r)i aukera etorri, suertau/suertatu.

¡Vaya problemas que se nos presentan!: Arazo bakotxik agertzen jaku!

Se me presentó la posibilidad de trabajar en un banco: Banku baten behar egiteko erea etorri jatan.

8 vb. prnl. Comparecer ante una autoridad

joan, jo, azaldu, agertu.

Ha tenido que presentarse ante la policía: Poliziarengana joan behar izan du.