Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

quedarse tan pancho Es: 1 loc. vb. (col.)

nasai-nasai gelditu/lasai-lasai gelditu, trankil-trankil gelditu, ezer ez bada be gelditu/ezer ez bada ere gelditu, patxada ederrean gelditu, tenplau-tenplau gelditu/tenplatu-tenplatu gelditu, zirkinik egin ez.

Como me caliente le digo cuatro verdades y me quedo tan pancho: Berotzen banaiz berotu, egia batzuk esanda lasai-lasai geldituko naiz. (bat)

Te quedas tan pancho oyendo cómo me critican: Nigaitik ekinean dabilzala entzun eta zirkinik be ez dozu egiten! (bizk)

sin quedarse tan ancho, quedarse tan campante, quedarse tan contento, quedarse tan fresco