Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

rabiar Es: 1 vb. Mostrar enfado

ernegau/ernegatu, amorratu, amorrua euki/eduki, arrabiau/errabiatu, haserratu/haserretu (enfadar); col tripak | birikiak jan, txutxu egin (expr.).

Le hace rabiar y luego se queja cuando le pega: Ernegau eragiten deutso eta gero, joten dauenean, kexau egiten da.

¿También tienen algo que decir porque estoy con vosotros? ¡Que rabien de celos!: Zeuekaz nabilela-ta be barriketan? Txutxu egin dagiela!

: 2 vb. (col.) Desear con vehemencia

antsiau/antsiatu, irrikatu, amorratzen egon, irrikatzen egon.

Está rabiando por coger las vacaciones: Oporrak hartzeko amorratzen dago.

: 3 vb. (col.) Ref. a una cualidad, tenerla en cantidad

oso | sano | itzel | ikaragarri + [adv.] + egon, [sust.] + handia | itzela | negargarria | ikaragarria euki/eduki.

Rabio de contento: Oso pozik nago.

Llegó rabiando de sed: Egarri handia ekarri eban.

a rabiar

1 loc. adv. (col.) Enormemente o mucho

Esas hermanas se quieren a rabiar: Ahizta horreek oso maite dabe alkar. (bizk)

2 loc. adv. Muy mal

oso txarto/oso gaizki, txarto be txarto/gaizki ere gaizki, txarto baino txarrago/gaizki baino gaizkiago.

Se llevan a rabiar: Txarto be txarto konpontzen dira. (bizk)

rabiando

1 ger. Mostrando enfado

erneguka, erneguz, amorruka, amorruz, tripak | hesteak | birikak jaten (fig.; expr.).

El niño está rabiando, ¿qué le has hecho?: Umea tripak jaten dago, zer egin deutsazu?

2 ger. (col.) Deseando ardientemente

irrikan, irrikaz, irritsez, gogo biziz.

Estoy rabiando por ir a Finlandia de vacaciones: Oporretan Finlandiara joateko irrikaz nago.