Labayru Hiztegia

ramalazo Es

1 s.m. Ráfaga

parrastada, bolada, erauntsi, pirrinta (más suave), aldi (frec. encomposición), -(k)ada; de viento haizealdi, haizekada, haize-bolada | -parrastada | -erauntsi | -bitarte | -bala, bunbada, buhako, haizete (de gran duración).

El ramalazo de viento ha tirado todas las sillas de la terraza: Haize-boladak terrazako aulki guztiak bota ditu.

2 s.m. (col.) Disposición variable de ánimo

aldikada, eroaldi, zoroaldi, zanaldi/zainaldi.

Es bastante sereno pero a veces le da el ramalazo: Trankila da baina batzuetan zoroaldiak eukiten ditu.

Le da el ramalazo y se nos pone a cantar: Buruak emoten deutsanean kantetan paretan jaku.

3 s.m. (col.) Afeminamiento

maritxukeria, emakumekeria, andrakeria/andrekeria; frec. en plur maritxu-planta | -itxura, andra-/andre-planta | -itxura.

¡Menudo ramalazo tiene!: Hori maritxu-maritxua da!; andra-plantak ugari horrek!

4 s.m. Golpe repentino de una emoción o dolor

-(k)ada, aldi (frec. en composición).

Ramalazo de tristeza: Tristura-aldia.

Ramalazo de enfermedad: Zamarra, zamarrada.