Labayru Hiztegia

rayar Es

1 vb. Hacer rayas

erraiak/arraiak | marrak | arrastoak egin, marratu, erraiau/arraiatu.

En cuanto mi hermana pequeña cogía un libro lo rayaba: Ahizta gazteenak liburu bat hartzen eban bakotxean erraiak egiten eutsazan. (bizk)

sin arañar

2 vb. Subrayar

azpimarratu, azpitik marrea/marra egin.

Raya las palabras principales: Azpimarratu hitzik garrantzitsuenak.

3 vb. Estar muy próximo

jo, joten/jotzen egon, -(r)en ondo-ondoan | albo-alboan egon, oso hur | hurbil | paraje egon; estar adyacente -(r)i dautsala egon, -(r)en kontra egon.

Los terrenos de la familia rayan con los aledaños de la iglesia: Gure etxearen lurrak eta eleizearenak joten dagoz. (bizk)

4 vb. Comenzar a aparecer la luz del alba o el día

eguna argitu/argi(zta)tu | zabaldu | urratu, egunabartu, egundu, goiz(argi)tu, argi-urratu, barreatu/barreiatu.

Está esperando a que raye el día: Eguna noiz argituko dago.