Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
recelar
Es
1
vb.
-(r)i susmoa(k) hartu
,
-(r)i zanak emon/-(r)i zainak eman
,
zanak/zainak jo
,
susmau/susmatu
,
-(r)i usain | traza | susmo txarra hartu
,
-(r)i itxura | sen | peko txarra emon/eman
,
zan/zain | sen | bildur/beldur txarrak jo
,
usain | susmo | peko txarra euki/eduki
,
sospetxea/sospetxa hartu
;
desconfiar
fiau/fidatu ez
,
mesfidatu
,
errezelotan ibili | egon
.
Siempre recela de los desconocidos
:
Ezezagunei beti hartzen deutse susmoa; ez da ezezagunakaz fietan.
El jurado receló ante la declaración del testigo
:
Epaimahaiak traza txarra hartu eutsan lekukoak egindako autormenari.