Labayru Hiztegia

recoger Es

1 vb. Coger

altzau/altxatu, jaso, batu, bildu, hartu, koiu/koxitu.

Recoge lo que se te ha caído de la mesa: Altzau eizu mahai ganetik jausi jatzuna.

2 vb. Poner en su sitio

batu, bildu, gorde (guardar); ordenar ordenau/ordenatu, txukundu; colocar ipini, jarri, kokatu.

Recoge todo antes de que vengan tus padres: Batu eizu dana, gurasoak etorri orduko.

3 vb. Reunir o juntar

batu, bildu, jaso, biribil(k)atu.

Recoger la cosecha: Uzta batu.

No conseguimos recoger suficientes firmas: Ez genduan behar besteko sinadurarik jaso.

4 vb. Acoger o dar asilo

hartu, -(r)i lekua emon/-(r)i leku eman (cobijar; tb. con egin); recibir -(r)i abegi | harrera egin, jaso, errezibidu/errezibitu.

Las monjas recogen a los mendigos que no tienen dónde dormir: Monjek lo egiteko lekurik ez daukien eskekoak hartzen ditue.

5 vb. Ir juntando y guardando poco a poco

batu, bildu, pilotu/pilatu.

Recogió muchos datos acerca de aquel individuo: Gizon haren ganeko datu asko batu eban.

6 vb. Volver a plegar o doblar

batu, bildu, tolestu.

Recoge las cortinas que apenas se ve: Batu eizuz kortinak, ez da ondo ikusten eta.

7 vb. prnl. Retirarse

batu, bildu, erretirau/erretiratu; ir a casa etxera joan, etxeratu.

Los jóvenes de hoy en día se recogen por la madrugada: Gaurko gazteak etxera batu orduan goizaldea dabe.

8 vb., vb. prnl. Estrechar o ceñir

batu, bildu; remangar altzau/altxatu, jaso, goratu; encoger estutu, laburtu, txiki(ago)tu.

Recógete el pelo, te queda mejor: Batu eizuz uleak, aurpegira hobeto emoten deutsue eta.

Se recogió los pantalones para cruzar el río: Errekea kurutzatu orduan praka-barrenak altzau ebazan.