Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
reducir Es
1 vb. Abreviar
laburtu, (labur)bildu, bihurtu, mozkindu (fig.).
Redúcelo a cinco líneas: Laburtu eizu bost lerrotan.
2 vb. Cambiar a una marcha inferior
erreduzidu/erreduzitu.
3 vb. En matemáticas
laburtu, sinplifikau/sinplifikatu.
4 vb. Someter a obediencia
menpe(ra)tu, menderatu, menpe(an) | mende(an) hartu, garaitu (dominar); subyugar hankape(ra)tu, oinpe(ra)tu.
El ladrón tenía una pistola y tuvieron que reducirlo por la fuerza: Lapurrak pistolea eukan lez, indarrez azpiratu behar izan eben.
5 vb. En química
erreduzitu.
6 vb., vb. prnl. Disminuir
gitxitu/gutxitu, murri(z)tu/murriztu, urritu, eskastu, hertu, mehaztu (ralear), txiki(ago)tu (empequeñecer), erdikindu (a la mitad).
En un mes hemos conseguido reducir considerablemente los gastos de la empresa: Hilabete batean nabarmen murriztu ditugu enpresaren gastuak.
Este año se ha reducido el número de estudiantes en la universidad: Aurten ikasleak gitxitu egin dira unibersidadean.
7 vb., vb. prnl. Convertir
bihurtu, bilakatu, egin, bueltau/bueltatu, konbertidu/konbertitu, -tu; // sólo [vb. prnl.] parau/paratu, gertatu.
A medida que pasaban las horas, la esperanza se redujo a dolor: Orduak pasatu ahala esperantza samin bihurtu zen.
El incendio redujo todos los documentos a cenizas: Suteak hauts egin ebazan dokumentu guztiak.
A causa del calor el hielo se redujo a agua: Beroa zala-ta, leia urtu egin zan.
8 vb., vb. prnl. Consistir
baino | baizik | besterik izan ez, gelditu, geratu.
Al final todo se redujo a una confusión: Atzenean dana txarto-ulertu bat baino ez zan izan.