Labayru Hiztegia

registrar Es

1 vb. Examinar

ara(ka)tu, (zulo)miatu, aztertu, ikertu, miratu, ikuskatu.

Registraron la casa de arriba abajo, pero no encontraron las joyas: Etxea goitik behera arakatu arren, ez zituzten bitxiak aurkitu. (bat)

sin inspeccionar, reconocer

2 vb. Inscribir

izena emon/eman, erregistrau/erregistratu, inskribidu/inskribatu, -(r)en izenean egon | erregistrau/erregistratu | ipini (registrar a nombre de).

El coche está registrado a nombre de mi padre: Autoa aitaren izenean dago.

3 vb. Anotar o señalar

jaso, ekarri, erregistrau/erregistratu, seinalau/seinalatu, markau/markatu.

Este aparato registra todos los movimientos realizados: Makina honek egindako mugimendu guztiak jasotzen ditu. (bat)

4 vb. Producir o suceder

izan, gertatu, jaso, erregistrau/erregistratu.

Últimamente se han registrado más bajas: Aspaldi honetan baja gehiago izan dira.

Ayer se registraron veinte litros por metro cuadrado en Bilbao: Atzo Bilbon hogei litro jaso ziren metro karratuko. (bat)