Labayru Hiztegia

renegar Es

1 vb. Rechazar, esp. la religión

ernegau/arnegatu, -(r)i uko egin, ukatu, baztertu, bazterreratu, alde batera itxi/utzi, arbuiatu.

Renegó de la religión católica: Erlijino katolikoa ernegau eban.

Renegó de sus padres: Gurasoei uko egin zien.

En cuanto se hizo famoso renegó de su pasado: Ospea lortu eban momentuan iraganari uko egin eutsan.

2 vb. Despotricar

txarto | deungaro | gaitz | gaizki esan, txarto | gaizki esaka ibili, artaziak zorroztu (fig.; expr.), gaitzetsi, madarikazinoak/madarikazioak | biraoak bota (maldecir).

Siempre reniega de todo el mundo: Horrek beti inorgaitik txarto esaka ibili behar!

sin despotricar

3 vb. Blasfemar

madarikazinoak/madarikazioak | biraoak | maldizinoak/maldizioak | juramentuak esan (tb. con bota), -(r)i birao(a) egin | ezarri | egotzi, juramentu- | maldizino-/maldizio-hotsean ibili.

4 vb. Refunfuñar

purrust | muzin | oinon | marmar egin, purrustadea/purrustada | urrumadea/urrumada | erremuskadea/erremuskada egin, ernegau/ernegatu (enojarse).

Cada vez que lo mando a hacer un recado, reniega: Errekadutan bialtzen dodan guzti-guztietan, purrustadea egin behar horrek.