Labayru Hiztegia

reposar Es

1 vb. Descansar

atseden hartu, deskantsu hartu, atseden egin, atsedendu, deskantsau/deskantsatu, pausatu, errepausatu; expr epea/epe hartu, arnasea/arnasa hartu, hatsa/hats hartu, hats egin, asaskau/asaskatu, atertu.

Déjame reposar un rato que ya llevamos una hora andando: Ordu bat daroagu oinez eta itxi eidazu apur baten atsedena hartzen.

sin descansar

2 vb. Permanecer en quietud

geldi(rik) egon.

Las hojas reposaban sobre el agua: Orbelak geldirik egozan ur-azalean.

3 vb. Dormir un poco

lo-kuku | lokuma | lokamus | losuma | losusta bat egin, (lo-)kuluxka | zanbulu bat egin, ahuspezkada bat egin.

Antes de volver al trabajo, me gusta reposar un poquito: Beharrera bueltau aurretik, lo-kukua egitea gustetan jat.

4 vb. Yacer

etxun/etzan; estar enterrado lur(ra) emonda/emanda egon, lurpe(ra)tuta | ehortzita | hobiratuta | hobipetuta | hilobiratuta egon.

En este mausoleo reposan todos sus antepasados: Haren aurretikoak mausoleo honetan dagoz lur emonda.

sin descansar

5 vb. Posarse

jalgi/jalki.

Deja reposar un poco la infusión: Itxi egiozu infusinoari jalgi daitela apur baten.