Labayru Hiztegia

retirar Es

1 vb. Apartar o separar

albora | aldera egin, bazterrera egin (arrinconar), alboratu, alderatu, baztertu, erretirau/erretiratu, apartau/apartatu, -(r)i alde eragin, kendu (quitar); alejar urrundu, aldendu, urruti(ra)tu.

Retira esos papeles de ahí, que se van a quemar: Urrundu eizuz paper horreek hortik, erre egingo dira eta.

2 vb. Llevar o hacer desaparecer

kendu.

Retira tus cosas de mi vista: Kenduizuz zure gauzak nire paretik.

3 vb. Abandonar una actividad

itxi/utzi, itxiarazo/utzarazi (hacer abandonar; tb. en vizc. itxiazo).

Se ha retirado de la carrera: Lasterketea itxi egin dau.

Una torcedura le retiró de la competición: Bihurdura batek lehiaketa utzarazi zion.

4 vb. Retractarse de

atzera egin, berbea/berba | hitza jan, zuzendu, kendu (quitar; ref. a denuncias).

5 vb. Negar o dejar de dar algo

-(r)i kendu, -(r)i emon/eman ez, -(r)i ukatu (rechazar), -(r)i [berbarik | agurrik | ...] egin ez.

Desde que le dije lo que pensaba me ha retirado la palabra: Pentsetan nebana esan neutsan, eta harrezkero ez deust berbarik egiten.

6 vb. prnl. Separarse del trato

urrundu, bakartu, urruti(ra)tu, erretirau/erretiratu, baztertu.

La reina se retiró a la soledad de un convento: Erreginea komentu batera erretirau zan bakartadean egoteko.

7 vb. prnl. Irse a descansar o dormir

batu, ohera | lotara joan, lotaratu, oheratu, otaratu/kotaratu (ref. a gallinas).

¿No te parece que ya es hora de retirarte?: Ez dozu pentsetan badala ordua ohera joateko?

8 vb. prnl. Jubilar

erretirau/erretiratu, jubilau/jubilatu, erretiroa | jubilazinoa/jubilazioa | erretreta hartu.

Quiero retirarme antes de cumplir los sesenta: Hirurogei egin orduko erretiroa hartu gura dot.