Labayru Hiztegia

revestir Es

1 vb. Cubrir

estaldu/estali, ga(i)neztu/gaineztu, hornidu/hornitu, jantzi (fig.), -tu, -(e)ztu, -(e)ztatu.

Revistieron las paredes de la cocina de azulejos blancos y negros: Ezkaratzeko hormak azulejo zuriz eta baltzez hornidu ebezan.

El caballero revistió de oro la espada de su abuelo: Zaldunak urregorriaz estaldu eban aititaren ezpatea; zaldunak urreztatu egin zuen aitonaren ezpata.

Los montes se revistieron de nieve: Mendiak edurrez jantzi ziran.

2 vb. Ref. a características, tener

izan, euki/eduki.

Los médicos dijeron que su enfermedad no revestía gravedad: Medikuek haren gaixotasuna ez zela larria esan zuten.

3 vb. Ref. al lenguaje, adornar

jantzi, apaindu, edertu, dotoretu, itxuratu.

4 vb., vb. prnl. Dar o tomar la actitud necesaria para algo

-tu, jantzi, hornidu/hornitu; // sólo [vb.] emon/eman; sólo [vb. prnl.] hartu.

Me revestí de valor y le conté la verdad: Adorea hartu eta egia esan neutsan; adoretu egin ni eta egia esan nion.

Se sirvieron de su renombre profesional para revestir de seriedad la investigación: Haren izen profesionalaz baliatu ziren ikerketari seriotasuna emateko.