Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
rodar Es
1 vb. Rotar
biraka | bueltaka ibili, birak | bueltak emon/eman, birau/biratu, jirabiratu, iraulkatu.
El vaso rodó por la mesa y cayó al suelo: Edalontzia biraka ibili zen mahai gainean eta gero lurrera erori zen.
2 vb. Moverse por medio de ruedas
mobidu/mugitu, ibili, higitu.
El coche rueda mejor desde que le cambiamos las ruedas: Autoa hobeto dabil gurpilak aldatu geuntsazanetik.
3 vb. Ir de un lado a otro
batetik bestera ibili, nora ezean ibili/noraezean ibili, handikorik hortikora ibili, hara-hona ibili.
He rodado de casa en casa y todavía no me he decidido por ninguna: Etxe batetik bestera ibili naz gustuko ezer topau barik.
4 vb. Ref. a asuntos, desarrollar
atera, joan, ibili.
A partir de aquel momento todo empezó a rodar mal: Harrezkero dana okertu zan; harrezkero danak urten eban txarto.
5 vb. Ref. a vehículos, conducir durante el rodaje
errodajea egin.
6 vb. Ref. a películas, filmar
filmau/filmatu.
La estrella se rompió un brazo y tuvieron que dejar de rodar: Zine-izarrak besoa apurtu eta filmatzeari utzi behar izan zioten.
sin filmar