Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

rodeo Es: 1 s.m. Recorrido más largo

inguru(bira), (jira)bira, (bide-)itzuli, inguraldi, ingurune.

: 2 s.m. Manera de decir algo indirectamente

hinki-hankak, inguru(-minguru)ak, kalamatrika (galimatías); con rodeos inguruka, itzulinguru(ka), hinki-hanka(ka), inguru-minguru(ka), itzuli-mitzuli(ka); frec. en plur inguru(mari), itzulinguru.

No te andes con rodeos y ve al grano: Ez ibili hor itzuli-mitzulika eta zoaz harira. (bat)

Términos relacionados

andar con rodeos

andar con rodeos

1 loc. vb.

aiko-maikoetan | -maikotan ibili, itzulinguru(ka) ibili, inguruka ibili, inguru-minguru(ka) ibili, zeharka-meharka ibili, itzuli-mitzuli(ka) ibili, hinki-hanka(ka) ibili, erroak utzirik adarrei lotu.

No te andes con rodeos y sé claro: Ez zaitez aiko-maikotan ibili eta esaizu garbi esatekoa. (bizk)

No es capaz de decirlo de forma directa, sino que siempre anda con rodeos: Ez da gauzak artez esateko gai, beti dabil zeharka-meharka.

sin andarse por las ramas o irse por las ramas

sin rodeos

sin rodeos

1 loc. adv.

aho(a) betean, argi eta garbi, argi, garbi, artez, zuzen, zabal-zabal, aiko-maikoetan ibili barik, itzulingururik gabe, itzuli-mitzulirik gabe, hinki-hankarik gabe.

Respondió sin rodeos que fue él quien lo hizo: Ahoa bete-betean erantzun eban berak egin ebala. (bizk)

Te diré sin rodeos lo que pienso: Zabal-zabal esango dizut zer irizten diodan. (bat)

sin sin ambages, rotundamente, claramente, en redondo, firmemente