Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
rotura
Es
1
s.f.
Separación de algo
apurtze
,
apurketa
,
hauste
,
hausketa
,
hausi/hautsi
,
hauspen
,
zatidura
,
etendura
,
dartada
.
Onomatopeya
:
karrak, krisk, zirt-zart.
2
s.f.
Abertura o grieta
arrakala, arrail(dura), pitzadura, pitzatu, kraskaila, artesi(tu), (ertz)edegi/(ertz)ireki, zabaldura, irekidura, zulo
(agujero); rendija
zirrikitu, irrikitu/zirritu, zirristu
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
rotura de fibras
rotura
de fibras
zuntz-haustura
.
Tuve dos roturas de fibras a los quince años
:
Hamabost urtegaz zuntz-haustura bi izan nebazan.
(bizk)