Labayru Hiztegia

rozar Es

1 vb. Tocar ligeramente

ikutu/ukitu, hunkitu, haztatu, urratu; apretar sakatu, zapaldu.

La bala le rozó la pierna: Baleak hankea ikutu eutsan.

2 vb. En agricultura

lurgorritu, azalatu, lanbarritu/lanberritu, luberritu, lubarria egin/luberria egin, gorritu, orabatu, eratzi, otzatu, zotalak | zohiak harrotu (tb. con hausi/hautsi), zotalarrotu.

3 vb. prnl. Relacionarse

hartu-emona(k) euki/harremana(k) eduki (tb. con izan), tratua euki/eduki | izan, tratau/tratatu, hantatu.

Aunque son familia directa, apenas se rozan: Senideak izanda be, ia ez daukie traturik.

4 vb., vb. prnl. Gastar algo por el uso

gastau/gastatu, higatu, narriatu, ihe(txe)tu, urratu, jan (corroer), zarpaildu; // sólo [vb. prnl.] maiz-maiz egin, zakartu; ref. a ropas maiztu, maraztu, maskaldu.

Vas a rozar los pantalones nuevos de tanto ponértelos: Praka barriok laster maiztuko jatzuz, kendu be ez dozuz egiten eta!