Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

rumor Es: 1 s.m. Noticia o chisme

zarata, zurrumurru, usubilo, errankizun; habladuría barriketa/berriketa, txutxu-mutxu (cuchicheo; frec. en plur.), esamesak, hizkimizkiak, amen-omenak, erran-merranak, ulumuluak.

Se ha extendido el rumor de que se va a separar: Bananduko ete dan zaratea zabaldu da.

¡Estoy hasta las narices de los rumores de este pueblo!: Buruko ileetatik gora nago herriko esamesekin!

: 2 s.m. Murmullo

marmar(a), marmario, murmur(io), zurrumurru, hots (frec. en composición), kurrinka (fig.), xuxurla, gargara (ref. sólo al agua), burrun; ref. a voces berb(al)ots, berbaro, marmar.

Me tranquiliza el rumor de las olas: Olatuen marmarrak lasaitu egiten dit barrua.

No se oye ningún rumor de voces: Ez da berbalotsik asmetan.