Labayru Hiztegia

sacudir Es

1 vb. Agitar en el aire

astindu, inarrosi, dardarikatu, mobidu/mugitu, kordokatu; menear -(r)i eragin, higitu.

Se quitó la chaqueta y la sacudió antes de entrar a casa: Jakea kendu eta astindu egin eban etxera sartu orduko. (bizk)

2 vb. Mover bruscamente o zarandear

astindu, -(r)i eragin, inarrosi, irardausi, harrotu, dantzatu (fig.); varear eratsi/eraitsi, erauzi, hagatu, makileaz/makilaz jo.

¡Sacudid el árbol para que caigan las cerezas!: Astindu eizue, astindu, arbola hori, kereizak jausi daitezan! (bizk)

3 vb. (col.) Pegar

jo, astindu, berotu, egurtu, -(r)i ederrak | egurra emon/eman, bero-bero | astin-astin egin, -(r)i eskua luzatu | ezarri, jipoitu, zurrau/zurratu, umatu (baldar a golpes).

sin vapulear, dar una paliza, apalizar

4 vb. (fig.) Impresionar mucho

(bihotzean) ikutu/ukitu, -(r)i bihotza dardaratu, -(r)i bihotzak zausk egin, hunkitu, astindu.

5 vb. Arrojar de forma brusca

jaurti, bota, e(ra)gotzi, jaurtigi/jaurtiki, iraitzi, urtigi/aurtiki (clás.); quitar de encima [ga(i)netik/gainetik] kendu, uxatu.

Se levantó del suelo y se sacudió el polvo: Zorutik altzau eta hautsa kendu eban ganetik. (bizk)