Argazkia: Labayru Fundazioa
saltar Es
1vb. Levantarse con impulso
saltu/salto egin, saltau/saltatu, jauzi, triska | zapart | jauzi egin.
Onomatopeya: triska, zapart.
He tenido que saltar para no meter el pie en ese agujero: Hankea zulo horretan ez sartzeko saltu egin behar izan dot.
2vb. Lanzarse desde una altura
saltu/salto | jauzi egin, saltau/saltatu, bere burua bota (precedido de gen. reflexivo), -ratu.
Ha saltado desde una gran altura: Altura handitik egin du salto.
3vb. Manifestar bruscamente
bota, esan, -(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo),> -(r)i jakin eragin.
Le pregunté por qué no me hablaba y me saltó con que ya no era mi amiga: Zergaitik ez eustan berba egiten galdetu, eta ja ez zala nire laguna esan eustan.
4vb. En deporte
urten/irten, atera, jalgi, ilki.
Los jugadores ya han saltado al terreno de juego: Jokalariak zelaian dira dagoeneko; jokalariak zelaira irten dira dagoeneko.
5vb. Ref. a personas, molestar
haserratu/haserretu, sutu, sumindu, musturtu/muturtu, berotu.
6vb. Ref. a líquidos, salpicar
txipriztinak/zipriztinak | txirripistadak bota, txipriztindu/zipriztindu.
7vb. Ref. a mecanismos, empezar a funcionar
martxan parau/paratu | ipini | jarri, aktibau/aktibatu, jo (ref. a alarmas).
Al pasar por allí, saltó la alarma: Handik pasau zanean alarmeak jo eban.
8vb. Omitir
egin barik itxi/egin gabe utzi, egin ez.
No te saltes ninguna pregunta: Ez eizu galdera bat bera be bete barik itxi.
9vb. Pasar por alto
aurrera egin, gelditu barik pasau/gelditu gabe pasatu, segidu/segitu, jarraitu.
Le han multado por saltarse el stop: Stopa ez egitearren jarri diote isuna; stopean gelditu barik pasetearren ipini deutsie isuna.
10vb. Romper
apurtu, hausi/hautsi, puskatu, kraskatu, karraskatu; hacer muchos pedazos zati-zati | txiki-txiki egin, txikitu, papurtu, zart egin, zartau/zartatu, sastu (destruir); en dos trozos erdi | zati bi egin, erdibitu.
La explosión ha hecho saltar las ventanas: Leherketak leihoak txiki-txiki egin ditu.
11vb. Ref. a normas, infringir
bete ez, hausi/hautsi, urratu, kolpetu/kolpatu (contra la virtud).
Te has saltado las normas del centro: Ez dituzu zentroko arauak bete.