Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sangrar Es
1 vb. Extraer sangre
-(r)i odola atera, odolutsitu/odolustu, sangrau/sangratu.
Mataron al cerdo y lo sangraron mientras estaba caliente: Txarria hil eta bero egoan bitartean, sangrau egin eben.
Antiguamente se sangraba a los enfermos con fines curativos: Sendatzeko asmoz, antzina odola atera ohi zieten gaixoei.
2 vb. Expulsar sangre
odola galdu | erion/jariatu | jario, odola dariola egon, odoletan egon, odolutsitu/odolustu, odolbakotu/odolgabetu.
Hemos andado tanto que nos sangran hasta los pies: Ibilian ibiliaz oinetatik be odola dariola gagoz.
3 vb. Ref. a árboles, hacer incisiones
-(r)i ebagia/ebakia egin, -(r)i izerdia atera (sacar la resina).
Están sangrando los árboles para sacarles la resina: Zuhaitzei izerdia ateraten dabilz.
4 vb. (col.) Ref. a personas, aprovecharse de ella
baliau/baliatu, aprobetxau/aprobetxatu, erabili; económicamente garbitu, lumatu, narrutu/larrutu, xixkatu, -(r)i hunak/gunak atera, -(r)i dana/dena kendu | atera.
Ése te va a sangrar: Horrek hunak bere aterako deutsuz; horrek daukazuzanak eta ez daukazuzanak be aterako deutsuz.
5 vb. Ref. a líneas, empezar más adentro
koskatu.
Con sangrar una línea es suficiente: Lerro bat koskatzearekin nahikoa da.