Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
seducir Es
1 vb. Atraer
erakarri, irabazi, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu, gogoa euki/eduki | izan (tener ganas de); embelesar liluratu, zoratu, txunditu, xarmatu.
No me seduce nada la idea de ir a la nieve: Elurretara joateko ideiak ez nau batere erakartzen; bapere ez daukat gogorik edurretara joateko.
sin encantar
2 vb. Convencer con halagos o mentiras
engainau/engainatu, amainatu, limurtu, zilibokatu, (palaguak esanaz/balakuak esanez) irabazi | erakarri (atraer).
Sabe seducir a los oyentes: Badaki, bai, entzuleak limurtzen; entzuleak engainetan badaki horrek.
El pueblo ya no se deja seducir por falsas promesas: Ezin herria irabazi lei orain, guzurrez betetako berbak emonaz.
3 vb. Conseguir sexualmente a alguien mediante engaños
seduzidu/seduzitu, ohera eroan/eraman; encandilar liluratu, zoratu, txunditu.
El único quehacer del señorito era seducir a todas las sirvientas de la casa: Ugazabaren semeak etxeko neskame guztiak seduzitzea zuen ardura bakarra.